Grace D. Li’s attention to character sets her debut novel, Portrait of a Thief, from being just another heist novel.